-
1 yatağa düşmek
-
2 yatağa düşmek
v. take to one's bed, come down with, fall, go down, be taken ill, fall ill, take ill, be laid up with -
3 yatağa düşmek
ketin cilan--------ketin nivînê--------ketincilan -
4 yatağa düşmek
сымаджэ хъоу пIэм хэфэн -
5 yatağa düşmek
to take to one's bed, to be laid up (with) -
6 yatağa bağlamak
= yatağa düşmek заболева́ть, слечь в посте́ль -
7 düşmek
впада́ть выпада́ть па́дать свали́ться* * *1) па́дать тж. перен.damdan bir keremit düştü — с кры́ши упа́ла черепи́ца
kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü — кабине́т не пал, то́лько три мини́стра смещены́
saçları alnına düşüyor — у неё во́лосы па́дают на лоб
şehir düştü — го́род пал
2) выпада́ть ( об атмосферных осадках)buraya yağmur düşmedi — здесь дождя́ не́ было
dağlara kar düştü — в гора́х вы́пал снег
3) па́дать; убыва́ть, уменьша́тьсяdolar günden güne düşüyor — до́ллар па́дает с ка́ждым днём
fiyatlar düşüyor — це́ны па́дают
hiddeti düşünce haksızlığını anladı — когда́ прошёл гнев, он по́нял, что был не прав
iki gün içinde ateşi düştü — в тече́ние двух дней у него́ температу́ра спа́ла
rüzgâr düştü — ве́тер стих
sıcak düştü — жара́ спа́ла
soğuk düştü — холода́ уме́ньшились
4) теря́ть здоро́вье / си́лу и т. п.beş kilo düştü — он похуде́л на пять килогра́ммов
adamcağız hastalıktan çok düştü — бедня́га по́сле боле́зни о́чень си́льно сдал
etten / vücuttan düşmek — похуде́ть; спасть с те́ла разг.
5) -e па́дать, выпада́ть, приходи́ться на кого-чтоaramak ve bulmak ona düşer — иска́ть и находи́ть выпада́ет ему́
bana artık çıkıp gitmek düşmüştü — мне остава́лось то́лько уйти́
bu da bana düştü — а э́то вы́пало на меня́
mirastan ona bu ev düştü — э́тот дом ему́ доста́лся по насле́дству
6) -e подходи́ть, соотве́тствовать (по размеру, окраске и т. п.)bu resim buraya fena düşmedi — э́та карти́на непло́хо подошла́ сюда́
7) -e совпада́ть; оказа́тьсяayni masaya düşmeğe çalışırdık — мы стара́лись попа́сть за оди́н стол
bayram pazara düşüyor — пра́здник прихо́дится на воскресе́нье
8) -e устреми́ться, ри́нутьсяhalk sokaklara düştü — наро́д вы́сыпал на у́лицу
9) -e предава́ться, отдава́ться чемуbugünlerde oyuna çok düştü — он в после́днее вре́мя сли́шком увлёкся игро́й
10) -e впада́ть (в сомнение и т. п.); попада́ть (в затруднительное положение и т. п.)belâya düşmek — попа́сть в беду́
gülünç bir duruma düşmek — попа́сть в смешно́е положе́ние
sefalete düşmek — обнища́ть
şüpheye düşmek — засомнева́ться
tehlikeye düşmek — оказа́ться в опа́сности
11) -e попа́сть; неожи́данно очути́ться / оказа́ться (где-л.)hapishaneye düşmek — угоди́ть за решётку
hastahaneye düşmek — попа́сть в больни́цу
yatağa düşmek — слечь в посте́ль
12) -e сле́довать, идти́ за кемpeşine düşmek — идти́ / сле́довать за ним
herkes onun arkasına düştü — все пошли́ за ним
13) -i вычита́ть, изыма́тьsigara borcunu düştü — он не засчита́л в упла́ту долг за сигаре́ты
dokuzdan yedi düş ne kalır? — из девяти́ вы́честь семь, ско́лько оста́нется?
14) случа́йно попа́сться / оказа́тьсяbu kelepir her zaman düşmez — така́я дешёвка не всегда́ попада́ется
işim düşerse, yolum düşerse gelirim — е́сли у меня́ бу́дут дела́, е́сли ока́жется э́то по пути́, я зае́ду
15) преждевре́менно роди́ться ( мёртвым)16) выступает в роли вспомогательного глагола быть, статьfakir düşmek — стать бе́дным
hasta düşmek — заболе́ть
yorgun düşmek — утомля́ться, устава́ть
zayıf düşmek — стать худы́м, похуде́ть; ослабе́ть
••düşmez kalkmaz bir Allah — погов. то́лько одному́ Алла́ху не дано́ испы́тывать пережива́ния
-
8 yatak
1) Bett nt\yatak yapmak das Bett machen\yataklara düşmek das Bett hüten müssen\yatakta sabah kahvaltısı Frühstück im Bett\yatakta yatmak im Bett liegenyatağa düşmek das Bett hüten müssenyatağa girmek ins [o zu] Bett gehenbirinin yatağına girmek ( fam) mit jdm schlafen [o ins Bett gehen] -
9 yatak
крова́ть (ж) посте́ль (ж)* * *озвонч. -ğı1) посте́льyatağını ayırmak — ложи́ться на ра́зные посте́ли ( о супругах)
yatağa girmek — лечь / ложи́ться спать
yatağa serilmek — распласта́ться в посте́ли уста́лым и изнемождённым
yatak yapmak / sermek — постла́ть / постели́ть посте́ль
2) ру́слоnehrin yatağı — ру́сло реки́
3) ме́сто, изоби́лующее (кем-чем-л.)av yatağı — охо́тничьи места́
aslan yatağı — ло́говище львов
4) убе́жище (для воров и т. п.)hırsız yatağı — воровско́й прито́н
5) тех. опо́раnamlu yatağı — воен. опо́ра ствола́
6) геол. месторожде́ние, за́лежиmaden yatağı — месторожде́ние (руды и т. п.)
petrol yatakları — за́лежи не́фти
7) слой, пластçakıl yatağı — слой га́льки
••- yatağa bağlamak
- yatağa düşmek
- yatağına girmek
- yatağa kaçırmak
- yatağa yatmak
- yatak yorgan yatmak
- yatak döşek yatmak -
10 yatak
yatak <- ğı> Bett n; Flussbett n; GEOL Schicht f; Vorkommen n, Lager n; TECH Lager n; fig Unterschlupf m, (Diebes)Höhle f; reiche(r) Jagdgrund; (Handels)Zentrum n;yatak çarşafı Laken n, Betttuch n;yatak esiri bettlägerig;yatak kasası Bettkasten m;yatak liman Flottenstützpunkt m;yatak odası Schlafzimmer n;yatak örtüsü Bettdecke f;yatak takımı (ganzes) Bettzeug n;-e yatak yapmak jemandem ein Lager bereiten;bilyeli yatak TECH Kugellager n;yatak yorgan yatmak krank daniederliegen;yatağa bağlanmak das Bett hüten müssen;yatağa düşmek fam (krank) ins Bett müssen;yatağa girmek zu Bett gehen; schlafen gehen;yatağa yatmak ins Bett gehen; sich ins Bett legen;-in yatağına girmek Frau mit jemandem ins Bett gehen
См. также в других словарях:
döşeğe düşmek — yatağa düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatağa (veya yataklara) düşmek — yataktan kalkamayacak kadar hasta olmak Daha on yaşımda yokken annem yatağa düşmüştü. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
düşman başına — durumun kötü olduğunu göstermek için kullanılan bir söz Hele ihtiyarlıkta yatağa düşmek, düşman başına. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafayı (bir yere) vurmak — 1) hastalanıp yatağa düşmek 2) uyumak için yatmak Ahmet de bize varır varmaz kafayı yere vurdu. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatak — is., ğı 1) Uyuma, dinlenme vb. amaçlarla üzerine veya içine yatılan eşya, döşek Sabahleyin onu aynı güzellikte bulacağım ümidiyle yatağımdan fırladım. R. H. Karay 2) Yün, pamuk, kuş tüyü vb. maddelere kılıf geçirerek yapılan şilte 3) Üzerine… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bastırmak — i 1) Basma işini yaptırmak Çok güçlüydü, bastırdı, omuzlarını yatağa yapıştırdı âdeta. T. Dursun K 2) Zararlı bir olayı önlemek Yangını bastırmak. 3) Durdurmak İsyanı bastırmak. 4) Üstünlüğünü göstermek Şişman, kısa boylu bir yüzbaşı usulsüzlükte … Çağatay Osmanlı Sözlük